| 1. | It includes mainly Malcolm and Squaw Lakes as well as Blanche, Arthur, Edouard and Sauvages Rivers.
Il est composé principalement des lacs Malcolm et Squaw ainsi que des rivières Blanche, Arthur, Édouard, Roy et des Sauvages. |
| 2. | 1641 – Establishment of the Société de Notre-Dame de Montréal pour la conversion des sauvages de la Nouvelle-France.
En 1642, arrive à Montréal la Société de Notre-Dame de Montréal pour la conversion des sauvages de la Nouvelle-France. |
| 3. | When you have civilized men fighting savages, you support the civilized men, no matter who they are."
Quand vous avez des hommes civilisés qui combattent des sauvages, vous soutenez les hommes civilisés, peu importe qui ils sont. ». |
| 4. | Sarmiento summarizes the book's message in the phrase "That is the point: to be or not to be savages".
Sarmiento résume le message du livre par la phrase « Voilà la question : être ou ne pas être des sauvages ». |
| 5. | Until 1760, the themes of nature, explorations, and the Sauvages continued to mark the imagination of the civilization of New France.
Jusqu'en 1760, les thèmes de la nature, de l'exploration et des Sauvages continuent de marquer l'imaginaire collectif des colons de la Nouvelle-France. |
| 6. | Many of the figures are in Dutch grotesque style, depicting fantastic and frightening creatures, including mermaids, wild men, sea monsters and tritons.
Beaucoup de sculptures se rattachent au style baroque hollandais, montrant des créatures fantastiques et effrayantes, avec des sirènes, des sauvages, des tritons et des monstres marins. |
| 7. | Atkinson and his Richmond relations regarded the Māori as "savages", and believed in war as a reasonable option for ensuring Māori co-operation with British land-acquisition.
Atkinson et les Richmond considéraient les Maoris comme des "sauvages", et croyaient en la guerre comme une option raisonnable pour assurer la coopération des Maoris avec l'acquisition de terres britanniques. |
| 8. | It is part of Malinowski's trilogy on the Trobrianders, including The Sexual Life of Savages in North-Western Melanesia (1929) and Coral Gardens and Their Magic (1935).
Il fait partie d'une trilogie de Malinowski sur les habitants des Trobriand, qui comprend aussi La Vie sexuelle des sauvages du nord-ouest de la Mélanésie (1929) et les Jardins de corail (1935). |
| 9. | Wilberforce's actions led the essayist William Hazlitt to condemn him as one "who preaches vital Christianity to untutored savages, and tolerates its worst abuses in civilised states."
Les actions de Wilberforce poussèrent l'essayiste William Hazlitt à le qualifier comme une personne « qui prêche l'indispensable christianisme à des sauvages sans instruction et qui tolère ses pires abus dans les états civilisés ». |
| 10. | He was thus considered "one of the wild men of the UN" by Eugene R. Black, Sr. of the World Bank and American Senator Eugene McCarthy.
Il est donc considéré comme « un des sauvages de l'ONU » (one of the wild men of the UN) par Eugene R. Black Sr. (en) de la Banque mondiale et par le sénateur américain Eugene McCarthy. |
